Balsamic means 'like balsam’ - and balsam is an aromatic resin - balsamic vinegar simply refers to the fact that it is thick (resin like) and aromatic.